Kde se vzalo jméno pro papírovou krajku?

Odkud se vzalo sousloví papírová krajka? Evidentně vychází z materiálu, který se při jejím tvoření používá, a pak také z podoby, kterou má společnou s tradiční látkovou krajkou.

Co si ale pod pojmem papírová krajka představí někdo, kdo naši práci ještě neviděl?

Při svých kurzech a přednáškách o papírové krajce jsem nejčastěji slyšela, že poprvé si lidi pod tímto názvem představili takové ty klasické vločky, vystříhávané z několikrát přeloženého papíru (určitě si na to pamatujete ze svých dětských let), nebo masově vyráběné dekorativní podložky na servírování zákusků či podkládání dortů.

V angličtině má hledání papírové krajky také svá úskalí. Paper parchment. Pod tímto názvem ale dost často najdete třeba pečicí papír… Parchment craft je také výstižný termín.

Ve světě se ustálil i název pergamano nebo pergamino. Před dávnými staletími se totiž, jak známo, používal k psaní pergamen zvířecí, jež byl naštěstí nahrazen papírem. Odtud je ještě pěkná řádka let k tomu dnešnímu pergamenovému či pauzovacímu papíru (pauzáku), který použijeme pro papírovou krajku dnes. Více o historii papírové krajky a papíru se dozvíte zde.

V současné době je asi největším producentem pomůcek na papírovou krajku firma Pergamano. Název velmi chytře zvolený. Lidi ho mají zažitý v souvislosti s tímto řemeslem.

Na Slovensku najdete papírovou krajku pod názvem čipka. Čipka z papiera, papierová čipka.

Výstižnější název pro papírovou krajku?

Když jsem zakládala Papírnici, ptala jsem se sama sebe, zda bojovat s tímto zažitým názvem papírová krajka. Nešlo by v češtině vymyslet něco lepšího, výstižnějšího? Něco, co by si každý nespojoval s podtácky pod dorty?? 😊

Tuhle otázku jsem dala do skupinky i ženám, které papírovou krajku tvoří.

Zde jsou nejčastější jména pro papírovou krajku:

• něžná krása,
• papírové kouzlo,
• papírové obláčky,
• papírové snění,
• jemná krajka z papíru,
• krajkové tvoření z papíru,
• pergamenová krajka,
• krajka z pergamenu,
• kouzelná krajka z pergamenu,
• krajkování z kouzelného papíru,
• kouzlení z pergamenového papíru,
• sněhová papírová krajka,
• pergamenové tvoření,
• tvoření z pergamenu
• tvoření z pergamenového papíru,
• krása z pergamenu,
• papírová krása,
• umění ruční výroby pergamenové krajky…

Tohle všechno jsou jména, která papírové krajce daly ženy, které ji skutečně tvoří. Ty, které papírovým krajkám věnovaly své srdce. Mrkněte k nám do skupinky a prohlédněte si galerii obrázků, které vzešly z jejich milovaného koníčku.

A jestli vás napadne ještě jiný název, napište mi ho do komentářů pod článkem.